Enlaces Patrocinados:


Hoy aprenderemos cómo pasar o poner las fechas de Wordpress de inglés a español, es decir, mostrar los días y los meses en nuestro idioma.

Siempre ha sido un problema hacerlo, cuando busqué en la web no encontré ninguna solución que me lo explicase a fondo, algunas de ellas ya no servían dado que la estructura de Wordpress había cambiado (al cambiar su versión), otras sencillamente no daban mayores detalles o me eran útiles.

Lo primero que debemos hacer siempre que vayamos a realizar un cambio, en especial si se trata de un archivo de Wordpress que sea del sistema en sí, es crear un respaldo (backup). Nos dirigimos a nuestro directorio public_html/tecnologiadiaria.com/wp-includes/ y creamos una copia del archivo locale.php.

Ahora que tenemos un respaldo comenzamos a tocar el código:

  1. Abrimos nuestro archivo locale.php en modo edición y buscamos la línea 108.
  2. Allí encontraremos un código similar a éste (línea 108 a 168): 
    108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168

    function init() {
// The Weekdays
$this->weekday[0] = __('Sunday');
$this->weekday[1] = __('Monday');
$this->weekday[2] = __('Tuesday');
$this->weekday[3] = __('Wednesday');
$this->weekday[4] = __('Thursday');
$this->weekday[5] = __('Friday');
$this->weekday[6] = __('Saturday');
 
// The first letter of each day.  The _%day%_initial suffix is a hack to make
// sure the day initials are unique.
$this->weekday_initial[__('Sunday')]    = __('S_Sunday_initial');
$this->weekday_initial[__('Monday')]    = __('M_Monday_initial');
$this->weekday_initial[__('Tuesday')]   = __('T_Tuesday_initial');
$this->weekday_initial[__('Wednesday')] = __('W_Wednesday_initial');
$this->weekday_initial[__('Thursday')]  = __('T_Thursday_initial');
$this->weekday_initial[__('Friday')]    = __('F_Friday_initial');
$this->weekday_initial[__('Saturday')]  = __('S_Saturday_initial');
 
foreach ($this->weekday_initial as $weekday_ => $weekday_initial_) {
$this->weekday_initial[$weekday_] = preg_replace('/_.+_initial$/', '', $weekday_initial_);
}
 
// Abbreviations for each day.
$this->weekday_abbrev[__('Sunday')]    = __('Sun');
$this->weekday_abbrev[__('Monday')]    = __('Mon');
$this->weekday_abbrev[__('Tuesday')]   = __('Tue');
$this->weekday_abbrev[__('Wednesday')] = __('Wed');
$this->weekday_abbrev[__('Thursday')]  = __('Thu');
$this->weekday_abbrev[__('Friday')]    = __('Fri');
$this->weekday_abbrev[__('Saturday')]  = __('Sat');
 
// The Months
$this->month['01'] = __('January');
$this->month['02'] = __('February');
$this->month['03'] = __('March');
$this->month['04'] = __('April');
$this->month['05'] = __('May');
$this->month['06'] = __('June');
$this->month['07'] = __('July');
$this->month['08'] = __('August');
$this->month['09'] = __('September');
$this->month['10'] = __('October');
$this->month['11'] = __('November');
$this->month['12'] = __('December');
 
// Abbreviations for each month. Uses the same hack as above to get around the
// 'May' duplication.
$this->month_abbrev[__('January')] = __('Jan_January_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('February')] = __('Feb_February_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('March')] = __('Mar_March_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('April')] = __('Apr_April_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('May')] = __('May_May_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('June')] = __('Jun_June_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('July')] = __('Jul_July_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('August')] = __('Aug_August_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('September')] = __('Sep_September_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('October')] = __('Oct_October_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('November')] = __('Nov_November_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('December')] = __('Dec_December_abbreviation');
  3. Debemos editar todas las cadenas y formato de funciones pasándolas de inglés a español. Al final nos quedaremos con esto: 
    108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168

    function init() {
// The Weekdays
$this->weekday[0] = __('Domingo');
$this->weekday[1] = __('Lunes');
$this->weekday[2] = __('Martes');
$this->weekday[3] = __('Miercoles');
$this->weekday[4] = __('Jueves');
$this->weekday[5] = __('Viernes');
$this->weekday[6] = __('Sabado');
 
// The first letter of each day.  The _%day%_initial suffix is a hack to make
// sure the day initials are unique.
$this->weekday_initial[__('Domingo')]    = __('D_Domingo_initial');
$this->weekday_initial[__('Lunes')]    = __('L_Lunes_initial');
$this->weekday_initial[__('Martes')]   = __('M_Martes_initial');
$this->weekday_initial[__('Miercoles')] = __('M_Miercoles_initial');
$this->weekday_initial[__('Jueves')]  = __('J_Jueves_initial');
$this->weekday_initial[__('Viernes')]    = __('V_Viernes_initial');
$this->weekday_initial[__('Sabado')]  = __('S_Sabado_initial');
 
foreach ($this->weekday_initial as $weekday_ => $weekday_initial_) {
$this->weekday_initial[$weekday_] = preg_replace('/_.+_initial$/', '', $weekday_initial_);
}
 
// Abbreviations for each day.
$this->weekday_abbrev[__('Domingo')]    = __('Do');
$this->weekday_abbrev[__('Lunes')]    = __('Lu');
$this->weekday_abbrev[__('Martes')]   = __('Ma');
$this->weekday_abbrev[__('Miercoles')] = __('Mi');
$this->weekday_abbrev[__('Jueves')]  = __('Ju');
$this->weekday_abbrev[__('Viernes')]    = __('Vi');
$this->weekday_abbrev[__('Sabado')]  = __('Sa');
 
// The Months
$this->month['01'] = __('Enero');
$this->month['02'] = __('Febrero');
$this->month['03'] = __('Marzo');
$this->month['04'] = __('Abril');
$this->month['05'] = __('Mayo');
$this->month['06'] = __('Junio');
$this->month['07'] = __('Julio');
$this->month['08'] = __('Agosto');
$this->month['09'] = __('Septiembre');
$this->month['10'] = __('Octubre');
$this->month['11'] = __('Noviembre');
$this->month['12'] = __('Diciembre');
 
// Abbreviations for each month. Uses the same hack as above to get around the
// 'May' duplication.
$this->month_abbrev[__('Enero')] = __('Ene_Enero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Febrero')] = __('Feb_Febrero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Marzo')] = __('Mar_Marzo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Abril')] = __('Abr_Abril_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Mayo')] = __('May_Mayo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Junio')] = __('Jun_Junio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Julio')] = __('Jul_Julio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Agosto')] = __('Ago_Agosto_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Septiembre')] = __('Sep_Septiembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Octubre')] = __('Oct_Octubre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Noviembre')] = __('Nov_Noviembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Diciembre')] = __('Dec_Diciembre_abbreviation');
  4. Guardamos los cambios. Si desean pueden también descargar este locale.php que ya he modificado y lo reemplazan en lugar del suyo.
  5. En nuestro panel de Wordpress nos dirigimos a Settings> General, allí en la opción Time Format cambiaremos la cadena por defecto F j, Y por l, j \d\e F \d\e\l Y, donde l es la variable día, j es la variable número de día, F es la variable mes y Y es la variable año. Las variables de tipo \c donde c es una letra, son en realidad cadenas, no variables. De este modo al final tendremos algo como ésto: Viernes, 29 de Diciembre del 2008.
  6. El problema es que a veces aún haciendo este cambio no se verán reflejados los nuevos formatos de fecha en nuestro blog. Si no lo vemos en nuestra portada es porque probablemente nuestro index.php tenga su propio formato. En nuestro panel de Wordpress vamos a Design> Theme Editor, allí abrimos nuestro index.php en modo edición. Buscamos un código <?php the_time. Lo más probable es que encontremos algo como ésto: 
    <?php the_time('F jS, Y') ?>
  7. En ese caso lo cambiamos por el mismo formato l, j \d\e F \d\e\l Y al que hicimos referencia en un paso anterior. Repetimos ese cambio en todos los otros bloques (categories.php, single.php, etc.) donde encontremos que no cambia el formato de fecha. Ojo, solo el formato porque al editar el locale.php nuestras fechas ya estarían en español.

Este cambio ha sido testeado en Wordpress 2.5, 2.6 y 2.6.1. Cualquier duda o comentario es bienvenido.

Publicado en: Trucos, Wordpress Comentarios (17)

Comentarios ( 17 ) en: Cómo poner las fechas de Wordpress en español
  • /grunch0 dijo:
    September 4th, 2008 at 4:25 am

    Yo eso lo descubrí ahi solo to rayao buscando :S ! que bien me hubiera leido leerlo de aqui.

  • Jose Perez dijo:
    September 4th, 2008 at 5:55 pm

    Hola KnxDT

    Primero que nada felicidades, todos los cambios son para mejorar y pasando a mi duda resulta que en mi blog la fecha aparece

    4th

    ¿Como puedo hacer para que solo aparezca el 4 sin el “th”?

    Mil gracias

  • Illi.Pro dijo:
    September 4th, 2008 at 9:09 pm

    Siempre quise saber como hacerlo, gracias por la info ;)

  • Jose Perez dijo:
    September 5th, 2008 at 12:46 pm

    Listo, en mi theme venia jS, simplemente quite la S y el th desaparecio :D

  • Ishtar dijo:
    September 6th, 2008 at 12:46 pm

    Muchas gracias por el artículo,viene de maravilla!

  • rm dijo:
    September 22nd, 2008 at 6:23 pm

    Checa el enlace de locale.php, ya no funciona… saludos!

  • KnxDT dijo:
    September 22nd, 2008 at 11:37 pm

    @rm: gracias por el aviso, ya lo subi.

  • carlos dijo:
    September 30th, 2008 at 7:43 am

    Gracias por el tutorial.
    Me ha ido estupendo.
    Pero hay una fecha que se me resiste.
    En http://dosacero.com/actividades/, aparece un Próximas actividades en el sidebar, con fechas en ingles que no se de donde salen. He buscado, creo, por todas partes, pero no las encuentro, ni en el theme, ni en locale, ni en el plugin.
    Alguna idea de donde puede salir?
    Gracias!

  • carlos dijo:
    September 30th, 2008 at 2:02 pm

    He hecho una captura del codigo del plugin, la parte que en teoria define el formato de la fecha en Próximas actividades, y esta visible en
    http://dosacero.com/2008/08/problema-con-la-fecha/
    Gracias

  • carlos dijo:
    October 1st, 2008 at 3:40 am

    El plugin lo encuentras en
    http://wordpress.org/extend/plugins/calendar/
    Gracias

  • ome dijo:
    November 19th, 2008 at 12:06 am

    Hola

    gracias por la info

    Sabes como hacer para que entre el día y el mes aparezca la palabra “de”?

    asi quedaría por ejemplo:
    19 de noviembre

  • KnxDT dijo:
    November 19th, 2008 at 2:16 am

    Ome, eso lo explico justo en el punto 7, lee bien.

    Saludos.

  • actonauta dijo:
    November 19th, 2008 at 11:59 am

    ¡Buenísimo aporte! ya tenía rato buscando y aquí encontre muy bien la solución, ¡muchas gracias!

    ¡Saludos, éxito!

  • KnxDT dijo:
    November 19th, 2008 at 12:17 pm

    Actonauta, hola y gracias por tomarte la molestia de comentar, un saludo.

  • Daniel dijo:
    November 23rd, 2008 at 2:32 pm

    Muy buen articulo, me ha ayudado mucho ya que he tenido que adaptar una plantilla al español totalmente.
    Un saludo.

  • KnxDT dijo:
    January 24th, 2009 at 11:21 pm

    Que bueno que te haya servido, Daniel. Espero que regreses nuevamente por aqui :cool:

  • Guillermo dijo:
    March 17th, 2010 at 7:14 pm

    Te pasaste! Muy bueno el tutorial, se nota que le has dedicado tiempo. Soy usuario medio de Joomla y recien estoy dando mis primeros pasos en Wordpress. Muchas gracias y saludos desde Argentina

Deja tu comentario

Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear.